Sayover プライバシーポリシー

施行日：2026年10月1日

unstackd（以下「運営者」）は、Chrome拡張機能 Sayover（以下「Sayover」）を運営しています。本ポリシーは、Sayoverが扱う情報、その保存場所、削除方法を説明するものです。本ポリシーは韓国語版を正本とし、内容に相違がある場合は韓国語版が優先します。

1. 概要

学習機能のため、以下の情報をお使いの端末のブラウザ内（拡張機能専用のIndexedDBおよびchrome.storage）に保存します。これらの情報が端末の外に送信されることはありません。

項目	内容	用途
保存した文	`S`キーで保存した英語字幕の文、その前後の文、対応する母国語の翻訳字幕、動画内の時間	保存リスト、復習
動画情報	文を保存したYouTube動画のID・タイトル・チャンネル名	保存リストから動画を開く
復習履歴	復習日、評価（もう一度／難しい／普通／簡単）、次回の復習日	間隔反復（FSRS）のスケジュール計算
視聴記録	Sayoverを有効にして見たYouTube動画のID、視聴時間、翻訳表示（`T`）の回数、保存数	ご自身の学習統計
設定	母国語（韓国語／日本語）、案内カードの表示状況、進行中の復習の状態	画面表示

storage：上記の学習データと設定をブラウザ内に保存するために使用します。
youtube.comへのアクセス：YouTube動画の上に字幕オーバーレイを表示し、再生中の動画の英語字幕と母国語の翻訳字幕を読み取るために使用します。YouTube以外のサイトでは動作しません。

字幕は、YouTubeプレーヤーと同じ方法でお使いのブラウザがYouTubeに直接リクエストして取得します。運営者はこの通信に関与せず、YouTubeのご利用にはGoogleのプライバシーポリシーが適用されます。

学習データは、ご自身で削除するかSayoverをアンインストールするまでブラウザ内に残ります。
保存した文の削除：保存リストから項目ごとに削除できます。
すべて削除：保存リストまたはポップアップの［すべてのデータを削除］で、保存した文・復習履歴・視聴記録・設定を一度に削除できます。Chromeの拡張機能管理画面（chrome://extensions）でSayoverを削除した場合も、ブラウザ内のSayoverデータはすべて削除されます。削除したデータは運営者も復元できません。
バックアップ：保存リストの［エクスポート］で作成したバックアップファイル（JSON）はお使いの端末にのみ保存され、運営者に送信されることはありません。アンインストール前のバックアップをおすすめします。

hello@sayover.app にメールをお送りいただいた場合、返信のために送信者のメールアドレスとメール本文を取り扱います。

利用目的：お問い合わせへの回答のみ（マーケティング等には使用しません）。
保存期間：対応完了後1年以内に削除します（法令で保存義務がある場合はその期間）。
委託先および外国への移転：メールはCloudflare, Inc.（米国）のメール転送サービスを経由し、Google LLC（米国）のGmailに転送・保存されます。移転を望まない場合はメールの送信をお控えください（その場合、回答はできません）。

ご自身の情報について、開示・訂正・削除・利用停止をいつでも求めることができます。Sayoverの学習データはお使いのブラウザ内にのみあるため、ご自身で閲覧（保存リスト）・削除できます。お問い合わせメールに関するご請求は hello@sayover.app までご連絡ください。遅滞なく対応します。

Sayoverは13歳未満（韓国では14歳未満）の方を対象としていません。

アカウント、同期、決済、AI解説など、情報を端末の外に送信する機能を追加する場合は、その機能の公開前に本ポリシーを改定し、本ページおよび拡張機能内でお知らせします。変更履歴は本ページ下部に記載します。

SayoverはYouTubeおよびGoogleと提携・承認関係にありません。YouTubeはGoogle LLCの商標です。

変更履歴：2026年10月1日制定